| Kulcsok | Útvonal | Ebben: | Fordítás: English (United States) |
|---|
| META_KEYWORD | in meta tag keyword | 10 Minute Mail: Ideiglenes, eldobható, ingyenes és biztonságos e-mail cím spameknek | |
| META_DESCRIPTION | in meta tag description | Az ideiglenes eldobható email szolgáltatással el lehet kerülni a levélszemeteket. Kerüld el a spameket az ingyenes, biztonságos 10-perces e-mail címmel. | |
| LBL_TITLE | site name in your language (need to be translated) | 10 perces e-mail | |
| LBL_TITLE2 | 10minutemail.net | 10minutemail.net | |
| LBL_TITLE_MOBILE | site name in your language (need to be translated) + mobile | 10 perces e-mail - mobil verzió | |
| HELP_ABOUT | about 10minutemail.net | A 10minutemail.net egy ingyenes, eldobható e-mail szolgáltató. Az ideiglenes e-mail címed meg fog szűnni 10 perccel később, miután nem használod többé. 10 perccel meghosszabbíthatja az időt. Ha egy weboldal kéri a személyes adataidat; sosem tudhatod, hogy később kinek jutnak el. Ilyen esetben a 10 perces e-mail nyújtja a legjobb megoldást. | |
| LBL_10_MINUTE_MAIL | first title (site name need to be translated) | Üdvözlünk a 10 perces e-mail szolgáltatásban | |
| LBL_10_MINUTE_MAIL_MOBILE | first mobile title (site name need to be translated) | Üdvözlünk a 10 perces e-mail mobil verziójában | |
| LBL_MOBILE_TITLE | mobile | Mobil változat | |
| LBL_LANGUAGE_INFO | About Language | A nyelvekről | |
| LBL_INDEX | in menu | Főoldal | |
| LBL_MENU | Menu | Menü | |
| LBL_ABOUT | in menu | Rólunk | |
| LBL_FEEDBACK | in menu | Visszajelzések | |
| LBL_MAILBOX | InBox title | Beérkező levelek | |
| LBL_WELCOMETO | Welcome to | Üdvözlünk a(z) | |
| LBL_MAIL | Email: | E-mail: | |
| LBL_YOUREMAIL | display email address, mail address will replace %s | Az ideiglenes e-mail címed: %s | |
| LBL_YOUREMAIL_WILL | display lift time, time will replace %s | Az e-mail címed %s perc múlva le fog járni. | |
| LBL_MORE_10_MINUTE | more time | Adj még %s percet! | |
| LBL_NEWONE | get another e-mail address. | Újabb címet kérek! (A jelenlegi e-mail cím le fog járni.) | |
| LBL_COPY | copy to clipboard | Másolás a vágólapra | |
| LBL_LOADING | loading... | Betöltés... | |
| LBL_RECOVERING | recover address, mail address will replace %s | Törölt e-mail cím visszaállítása: %s. | |
| LBL_FOLLOW_US | Follow us | kövess minket | |
| LBL_BLOG | Blog | Blog | |
| LBL_FEATURE_A_TITLE | Disposable | Egyszer használatos | |
| LBL_FEATURE_A_CONTENT | about Disposable | A postafiók egyszer használatos, törlés után már senki nem férhet hozzá. | |
| LBL_FEATURE_B_TITLE | Private inbox | Privát postaláda | |
| LBL_FEATURE_B_CONTENT | about Private inbox | Nem nyújtunk egyéni postafiókot, véletlenszerűen generált, újrafelhasználni nem lehet. Más nem tudja elolvasni a leveleket. | |
| LBL_FEATURE_C_TITLE | Refill in time | Idő kiterjesztés | |
| LBL_FEATURE_C_CONTENT | about Refill in time | Ki lehet terjeszteni a postafiók időtartamát akár 100 percre. | |
| LBL_FEATURE_D_TITLE | Recovery | Visszaállítás | |
| LBL_FEATURE_D_CONTENT | about Recovery | Amikor a postafiók éppen lejárt, még visszaállítható. | |
| LBL_FEATURE_E_TITLE | Mobile support | Mobil támogatás | |
| LBL_FEATURE_E_CONTENT | about Mobile support | Van egy külön honlap a mobil eszközök számára, ahol a szolgáltatás könnyen elérhető. | |
| LBL_FEATURE_F_TITLE | Domain changed | Változó domainnév | |
| LBL_FEATURE_F_CONTENT | about Domain changed | Megváltoztatjuk a domaint 45 naponta, hogy a weboldalak ne tudják blokkolni. | |
| LBL_NEED_SUPPORT | 10 Minute Mail needs your support | A 10 Minute Mail-nek szüksége van a támogatásodra | |
| LBL_SUPPORT_US | Support 10 Minute Mail | Támogasd a 10 Minute Mail-t | |
| LBL_MAKE_DONATION | Make a donation to us | adományozz nekünk | |
| LBL_OR | Or | vagy | |
| CONTACT_TITLE | Contact us | lépj kapcsolatba velünk | |
| CONTACT_INFO | about Contact | Please use Facebook or Email: %s to contact us (in English or Chinese). Please note we may not response always, but try to do the best. | |
| FAQ_TITLE | FAQ | GYIK | |
| FAQ_Q1 | Q1 | Q1: Személyre szabhatok postaládákat? | |
| FAQ_A1 | A1 | A1: NEM, a weboldalunk VALÓDI eldobható e-mailszolgáltatás, nem engedhetjük meg, hogy a felhasználó bármilyen nevet beállítson. Ezzel védjük meg minden felhasználónk névtelenségét. Reméljük, megérted, miért nem adhatunk lehetőséget egyéni nevekre. | |
| FAQ_Q2 | Q2 | Q2: Újragenerálódhat a postaláda? | |
| FAQ_A2 | A2 | A2: NEM, bittérképrekordokkal generálunk postaládákat, még ha a postaláda ki is lett törölve, a térkép elmenti, melyik postaládákat használták, és nem engedjük, hogy újra létrejöjjenek. | |
| FAQ_Q3 | Q3 | Q3: Csak 10 perces? | |
| FAQ_A3 | A3 | A3: NEM, kiterjesztheted az időt, mielőtt lejárna, és ha mindig így teszel, a postaláda nem jár le. | |
| WELCOME_EMAIL_TITLE | Hi, Welcome to 10 Minute Mail | Szia, üdvözlünk a 10 Minute Mail-en | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_HEAD | about Greetings, Attention to HTML | Kedves ismeretlen,
Köszönjük, hogy a 10 Minute Mail-t használod hogy a spam ellen harcolj. Az ideiglenes e-mailed: | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_1 | about Time, Attention to HTML | Használd bármelyik weboldallal való beszélgetésre. 10 percig használhatod ezt a postaládát, de ha ez az idő nem elég, kattints a "Kérek még 10 percet" vagy az "Újratöltés" gombokra, hogy kiterjeszd. | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_2 | about Privacy, Attention to HTML | Hogy a szolgáltatást használhasd, engedélyezned KELL a sütiket és a JavaScript-et, csak azért, hogy tárolják a kapcsolódási azonosítódat és a választott nyelvedet, néhány harmadik-fél widgete mellett: Addthis, Adsense, Analytics, Facebook, Google+, Twitter, Uservoice, stb. NEM adunk ki semmilyen személyes, vagy azonosításra lehetőséget adó adatot harmadik fél számára. | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_FOOTER | about Ending, Attention to HTML | A 10 Minute Mail csapata
Kövess minket:
Facebook
Twitter
Google+ | |
| INFO_TIMESUP | mail address expired message | Ideiglenes e-mail címed visszaállítva. | |
| INFO_COMPLETELY_DELETED | Your temporary e-mail %s has been deleted completely, can not recover. | A(z) %s ideiglenes e-mail cím véglegesen törölve. | |
| INFO_REPORT | Thank you for reporting issues, we will be fixed soon. | Köszönjük a hibajelentést. Hamarosan kijavítjuk. | |
| INFO_YOUCAN | You can... | Tudsz... | |
| INFO_REFRESH | refresh this page. | oldalt frissíteni. | |
| INFO_GET_NEWONE | get another e-mail address. | új e-mail címet kérni. | |
| INFO_FREEBACK | Feedback | Visszajelzés | |
| INFO_HISTORY | Check mailbox history. | Postaláda történetének megtekintése. | |
| LBL_TRANSLATE | Translate | Fordítás | |
| LBL_MORE_10_MINUTE_2 | MUST SHORT, Refill (More Time) | Újratöltés | |
| LBL_NEWONE_2 | MUST SHORT, New (Get new mail address) | Új | |
| LBL_RECOVERING_2 | MUST SHORT, Recover (Recover deleted mail address) | Visszaállítás | |
| INFO_REFRESH_2 | MUST SHORT, Refresh (Refresh inbox) | Frissítés | |
| LBL_CANCEL | MUST SHORT, Cancel | Mégse | |
| LBL_SUBMIT | MUST SHORT, Submit | Küldés | |
| LBL_OK | MUST SHORT, OK | OK | |
| LBL_DELETE | MUST SHORT, Delete | Törlés | |
| LBL_DELETE_ALL | MUST SHORT, Delete all | Összes törlése | |
| LBL_SELECT_ALL | MUST SHORT, Select all | Összes kiválasztása | |
| LBL_INVERT_SELECTION | MUST SHORT, Invert selection | Kiválasztás megfordítása | |
| LBL_MOBILE | Mobile version | Mobil verzió | |
| MAIL_READ | ReadMail | Üzenet elolvasása | |
| MAIL_FROM | From | Feladó: | |
| MAIL_SUBJECT | Subject | Tárgy | |
| MAIL_NOSUBJECT | No Subject | Nincs tárgy | |
| MAIL_DATE | Date | Dátum | |
| MAIL_TO | To | Címzett | |
| MAIL_MAIN | Message | Üzenet | |
| MAIL_ERROR_OPEN | access e-mail failure messages | Sikertelen hozzáférés az e-mailhez. | |
| MAIL_ERROR_NOT | insufficient permissions messages | Nincs jogod hozzáférni ehhez az e-mailhez. | |
| MAIL_LINKS | Links | Linkek | |
| MAIL_OPTIONS | Options | Beállítások | |
| MAIL_READ_HELP | If you can't read this email, click here | Ha nem tudod elolvasni az e-mailt, kattints ide | |
| MAIL_FULL_MAIL | Full mail | Teljes üzenet | |
| MAIL_NEW_WINDOW | New window | Új ablak | |
| MAIL_RAW_HTML | Raw HTML | Nyers HTML | |
| MAIL_REPORT | Report | Jelentés | |
| MAIL_PLAIN | Plain | Szöveges | |
| MAIL_HTML | HTML | HTML | |
| MAIL_HTML_TO_PLAIN | HTML to Plain | HTML átalakítása szövegessé | |
| MAIL_URLS | Urls | URL-ek | |
| MAIL_ATTACHMENTS | Attachments | Mellékletek | |
| LBL_DONATE | Donate, MUST short | Donate | |
| LBL_DONATE_COIN | keep {coinName} | Donate {coinName} | |
| LBL_DONATE_HELP | Donate help info, keep {coin} | Please use this {coin} address to donate.
Thanks for your contribution! | |
| LBL_DONATE_ADDRESS | Donate address | Click here to send this address to your wallet. | |
| PERMALINK_GET | Get permalink. | Örökhivatkozás lekérése. | |
| PERMALINK_LINK | Permalink: | Örökhivatkozás: | |
| PERMALINK_TIME | Email Datetime: | E-mail ideje: | |
| PERMALINK_SET_KEY | Set Access Key: | Hozzáférési kulcs megadása: | |
| PERMALINK_ENTER_KEY | Enter Access Key: | Add meg a hozzáférési kulcsot: | |
| PERMALINK_TITLE | Please complete the form below to get permalink. | Kérlek, töltsd ki az űrlapot lentebb, hogy megkapd az örökhivatkozást. | |
| PERMALINK_TITLE3 | Please complete the form below to get mailbox. | Kérlek, töltsd ki az űrlapot lentebb, hogy megkapd a postaládát. | |
| PERMALINK_ERROR | Checksum error, make sure the URL or Access Key are correct. | Ellenőrzőösszeg hiba, ellenőrizd az URL-t és a hozzáférési kulcsot. | |
| PERMALINK_URL_ERROR | Your URL is wrong, please check again. | Az URL-ed hibás, ellenőrizd újra. | |
| PERMALINK_DOMAIN_ERROR | This domain is expired, go to https://10.re to recover your mailbox. | Ez a domain lejárt, menj a https://10.re oldalra, hogy visszaszerezd a postaládád. | |
| PERMALINK_NOTICE | Anyone who has permalink and access key can access this mailbox, if you don't want to announce the mailbox, do not disclose it. | Anyone who has permalink and access key can access this mailbox, if you don't want to announce the mailbox, do not disclose it. | |
| PERMALINK_TITLE2 | Here is your permalink, you can use this link to access the mailbox permanently. | Here is your permalink, you can use this link to access the mailbox permanently. | |
| LBL_HISTORY | short, History of email address | Előzmények | |
| HISTORY_REFRESH | Must short, Refresh | Frissítés | |
| HISTORY_EXPORT | Must short, Export | Exportálás | |
| HISTORY_EXPORT_ALL | Must short, Export all | Összes exportálása | |
| HISTORY_IMPORT | Must short, Import | Importálás | |
| HISTORY_LIST | Must short, List | Lista | |
| HISTORY_DELIMITER | Must short, Delimiter | Delimiter | |
| HISTORY_JSON | JSON | JSON | |
| HISTORY_DOWNLOAD | Must short, Download | Letöltés | |
| HISTORY_WRONG | There is something wrong, please check. | Valami rossz, kérlek, ellenőrizd. | |
| HISTORY_MAIL | Must short, Mail | Cím | |
| HISTORY_KEY | Must short, Access key | Hozzáférési kulcs | |
| HISTORY_URL | Must short, URL | URL | |
| HISTORY_DATETIME | Must short, Datetime | Idő | |
| HISTORY_CHOOSE | Choose doamin name: | Válassz domainnevet: | |
| HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_1 | import help line 1 | You can import email history from others, but only limit domain name which is being used. | |
| HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_2 | import help line 2, translate part before the colon. | Only accept JSON array: array[ object{ mail, url, key, time }, object, ... ] | |
| DATATABLES_EMPTYTABLE | when table is empty | No data available in table. | |
| DATATABLES_INFO | notice keep _START_ _END_ _TOTAL_ | Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries | |
| DATATABLES_INFOEMPTY | when table is empty | 0 - 0 mutatása a 0 bejegyzésből | |
| DATATABLES_INFOFILTERED | notice keep "(", ")" and _MAX_ | (filtered from _MAX_ total entries) | |
| DATATABLES_INFOPOSTFIX | Do not change | . | |
| DATATABLES_THOUSANDS | Do not change | , | |
| DATATABLES_LENGTHMENU | notice keep _MENU_ | _MENU_ bejegyzés mutatása | |
| DATATABLES_LOADINGRECORDS | Loading... | Betöltés... | |
| DATATABLES_PROCESSING | Processing... | Feldolgozás... | |
| DATATABLES_SEARCH | Must short ,notice the colon | Keresés: | |
| DATATABLES_ZERORECODERS | No matching records found. | Nem található egyező adat. | |
| DATATABLES_PAGINATE_FIRST | Must short | Első | |
| DATATABLES_PAGINATE_LAST | Must short | Utolsó | |
| DATATABLES_PAGINATE_NEXT | Must short | Következő | |
| DATATABLES_PAGINATE_PREVIOUS | Must short | Előző | |
| DATATABLES_ARIA_SORTASCENDING | notice the colon | : activate to sort column ascending | |
| DATATABLES_ARIA_DESCENDING | notice the colon | : activate to sort column descending | |
| HISTORY_HELP_LINE_1 | Need to be translated | Permalink and access key is stored on your browser, we do not keep your data. If you clear your browser data, these records will be cleared. | |
| HISTORY_HELP_LINE_2 | Need to be translated | Please note that when we replace the domain name, the old record will be cleared. This applies to all domain name has been disabled and the huge junk mail, which we are keep working, maybe one day we can make a permalink to all the mailboxes. | |
| HISTORY_HELP_NO_SUPPORT | Need to be translated, infomation when browser does not support localStorage | Your browser does not support localStorage, please make sure your browser version be greater then IE 8+, Chrome 4+, Firefox 3.5+, Safari 4+, Opera 10.5+, and allows the site to access localStorage. | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_TITLE | Delete confirm | Törlés megerősítése | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_TEXT | Singular | Biztos ki szeretnéd törölni a következő címet? | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_ES_TEXT | plurality | Biztos ki szeretnéd törölni a következő címeket? | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_ALL_TEXT | All of | Biztos ki szeretnéd törölni az összes címet? | |
| REPOTER_SELECT | Please select one issue from the options. | Válassz egyet a lehetőségek közül. | |
| REPOTER_RECEIVE | Can not receive the mail from a website. | Nem lehet üzenetet fogadni egy weboldalról. | |
| REPOTER_READ | Can not read email. | Sikertelen e-mail olvasás. | |
| REPOTER_ATTACHMENTS | Can not download attachments. | Sikertelen mellékletletöltés. | |
| REPOTER_LINKS | URL links in email have problems. | Az URL linkek ebben az e-mailben hibásak. | |
| REPOTER_ELSE | Else, please describe the problem. | Illetve, részletezd a problémát. | |
| SUBMIT_LEAVE_NAME | Please leave a name at least. | Legalább egy nevet adj meg. | |
| SUBMIT_SELECT_ONE | Please select one issue from the options. | Válassz egyet a lehetőségek közül. | |
| SUBMIT_CONFIRM | Are you sure you want to submit the form? | Biztos vagy benne, hogy elküldöd ezt az űrlapot? | |
| TRANSLATE_YOURNAME | your name | Név | |
| TRANSLATE_YOUREMAIL | your mail | Mail | |
| TRANSLATE_YOURWEBSITE | your website | Weboldal | |
| TRANSLATE_YOURCOMMENTS | your comments | Kommentek | |
| TRANSLATE_DIRECTIONS | in translate page directions | Útvonal | |
| TRANSLATE_KEYS | in translate page keys | Kulcsok | |
| TRANSLATE_IN_LANGUAGE | in translate page in language | Ebben: %s | |
| TRANSLATE_TRANSLATE_TO_LANGUAGE | in translate page translate to language | Fordítás: %s | |
| TRANSLATE_THANKS | Thanks following friend(s) to help translate: | Köszönjük barátainknak a fordítást: | |
| TRANSLATE_CHOOSE | Choose language: | Kiválasztott nyelv: | |
| TRANSLATE_HELP | Help us translate website | Segíts nekünk lefordítani az oldalt. | |
| RECAPTCHA_HELP | shows when used to many addresses, IP will replace %s | Túl sok lekérés érdekezett a(z) %s-ről. Meg kell győződnünk róla, hogy ember vagy. Kérjük válaszolj a lenti feladatra, majd kattints az Elküld gombra. | |
| RECAPTCHA_VISUAL_CHALLENGE | Get a visual challenge | Vizuális ellenőrzés | |
| RECAPTCHA_AUDIO_CHALLENGE | Get an audio challenge | Ellenőrzés felolvasással | |
| RECAPTCHA_REFRESH_BTN | Get a new challenge | Újabb próbálkozás | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL | Type the two words: | Írd be a két szót: | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL_LIMIT | Type the numbers | Írd be a számokat: | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_AUDIO | Type what you hear: | Írd be mit hallottál: | |
| RECAPTCHA_HELP_BTN | Help | Segítség | |
| RECAPTCHA_PLAY_AGAIN | Play sound again | Hang lejátszása újra | |
| RECAPTCHA_CANT_HEAR_THIS | Download sound as MP3 | Letöltés MP3-ként | |
| RECAPTCHA_INCORRECT_TRY_AGAIN | Incorrect. Try again. | Helytelen. Próbáld újra. | |
| ERROR_404_TITLE | page not found ,title | 404 nem található | |
| ERROR_404_HELP | about page not found | Az oldal, amit keresel, el lett távolítva, megváltozott a neve, vagy ideiglenesen nem elérhető. | |
| ERROR_403_TITLE | forbidden ,title | 403 letiltva: Hozzáférés megtagadva | |
| ERROR_403_HELP | about forbidden | Nincs engedélyed, hogy megtekintsd ezt a mappát vagy oldalt. | |
| ERROR_500_TITLE | shows when site is down, title | 500 belső szerverhiba | |
| ERROR_500_HELP | shows when site is down | There is a problem with the resource you are looking for, and it cannot be displayed. | |
| ERROR_503_TITLE | shows when site is down, title | 503 szolgáltatás nem elérhető | |
| HELP_DOWN | shows when site is down. | A 10minutemail.net túlterhelt. Később visszatérünk. | |
| ERROR_BACKUP_SITE | shows when something wrong. | Kérlek, próbálkozz a következő hivatkozásokkal vagy biztonsági mentésekkel: | |
| TIME_JUST_NOW | just now | épp most | |
| TIME_SECOND | 1 second | 1 másodperccel | |
| TIME_SECONDS | %s seconds, number will replace %s | %s másodperccel | |
| TIME_MINUTE | 1 minute | 1 perccel | |
| TIME_MINUTES | %s minutes, number will replace %s | %s perccel | |
| TIME_HOUR | 1 hour | 1 órával | |
| TIME_HOURS | %s hours, number will replace %s | %s órával | |
| TIME_DAY | 1 day | 1 nappal | |
| TIME_DAYS | %s days, number will replace %s | %s nappal | |
| TIME_WEEK | 1 week | 1 héttel | |
| TIME_WEEKS | %s weeks, number will replace %s | %s héttel | |
| TIME_MONTH | 1 month | 1 hónappal | |
| TIME_MONTHS | %s months, number will replace %s | %s hónappal | |
| TIME_YEAR | 1 year | 1 évvel | |
| TIME_YEARS | %s years, number will replace %s | %s évvel | |
| TIME_AGO | %s ago, time will replace %s | %s ezelőtt | |