| מפתחות | הפניות | ב | תרגום לEnglish (United States) |
|---|
| META_KEYWORD | in meta tag keyword | דואר ל-10 דקות - כתובת דואר זמנית, חינמית, חד פעמית ומאובטחת מפני דואר זבל. | |
| META_DESCRIPTION | in meta tag description | שירות דואר זמני ונקי מדואר זבל. הימנעו מדואר זבל באמצעות כתובת דואר חינמית ומאובטחת. לא נחסום משתמשים על שימוש בכתובות רבות מדי. | |
| LBL_TITLE | site name in your language (need to be translated) | דואר ל-10 דקות | |
| LBL_TITLE2 | 10minutemail.net | 10minutemail.net | |
| LBL_TITLE_MOBILE | site name in your language (need to be translated) + mobile | שירות דואר ל-10 דקות גם בטלפון הנייד | |
| HELP_ABOUT | about 10minutemail.net | דואר ל-10 דקות הוא שירות דואר חינמי וחד-פעמי. כתובת הדואר הזמנית פגה לאחר 10 דקות, ואחריהן לא ניתן לגשת אליה. ניתן להרחיב את משך הזמן ב-10 דקות נוספות. אתר שנרשמים אליו עלול למסור את המידע האישי, ולא ניתן לדעת היכן כתובת הדואר תפורסם. במצב כזה, דואר ל-10 דקות הוא הפתרון הטוב ביותר לבעיה. | |
| LBL_10_MINUTE_MAIL | first title (site name need to be translated) | ברוכים הבאים לדואר ל-10 דקות | |
| LBL_10_MINUTE_MAIL_MOBILE | first mobile title (site name need to be translated) | ברוכים הבאים לדואר ל-10 דקות (גרסה לנייד) | |
| LBL_MOBILE_TITLE | mobile | טלפון נייד | |
| LBL_LANGUAGE_INFO | About Language | אודות השפה | |
| LBL_INDEX | in menu | עמוד הבית | |
| LBL_MENU | Menu | תפריט | |
| LBL_ABOUT | in menu | אודות | |
| LBL_FEEDBACK | in menu | משוב | |
| LBL_MAILBOX | InBox title | דואר נכנס | |
| LBL_WELCOMETO | Welcome to | ברוכים הבאים ל | |
| LBL_MAIL | Email: | דואר: | |
| LBL_YOUREMAIL | display email address, mail address will replace %s | כתובת הדואר הזמנית היא: %s | |
| LBL_YOUREMAIL_WILL | display lift time, time will replace %s | כתובת הדואר תיסגר בעוד %s | |
| LBL_MORE_10_MINUTE | more time | הוספת %s דקות | |
| LBL_NEWONE | get another e-mail address. | החלפת כתובת דואר | |
| LBL_COPY | copy to clipboard | העתקה ללוח העריכה | |
| LBL_LOADING | loading... | טוען... | |
| LBL_RECOVERING | recover address, mail address will replace %s | שחזור כתובת דואר מחוקה: %s | |
| LBL_FOLLOW_US | Follow us | עקבו אחרינו | |
| LBL_BLOG | Blog | בלוג | |
| LBL_FEATURE_A_TITLE | Disposable | חד פעמי | |
| LBL_FEATURE_A_CONTENT | about Disposable | כל כתובות הדואר הן חד פעמיות, לא ניתן לגשת לכתובת דואר שנמחקה. אף אחד אחר לא יכול לגשת לכתובת הדואר. | |
| LBL_FEATURE_B_TITLE | Private inbox | תיבת דואר נכנס פרטית | |
| LBL_FEATURE_B_CONTENT | about Private inbox | אנחנו לא מספקים כתובת דואר מותאמת אישית. כתובת הדואר אקראית. לא נשתמש שוב בכתובת שהיתה בשימוש. אחרים לא יכולים לקרוא את ההודעות. | |
| LBL_FEATURE_C_TITLE | Refill in time | מילוי בזמן | |
| LBL_FEATURE_C_CONTENT | about Refill in time | ניתן להאריך את משך הזמן במהלך זמן השימוש בכתובת הדואר. ניתן להגדיר עד 100 דקות. | |
| LBL_FEATURE_D_TITLE | Recovery | שחזור | |
| LBL_FEATURE_D_CONTENT | about Recovery | ניתן לשחזר כתובת דואר שזה עתה פקעה, לפני שהוסרה על ידי המערכת. | |
| LBL_FEATURE_E_TITLE | Mobile support | תמיכה בנייד | |
| LBL_FEATURE_E_CONTENT | about Mobile support | יש לנו אתר אינטרנט ייעודי עבור מכשירים ניידים. ניתן בקלות להשתמש בשירות שלנו מהמכשיר הנייד. | |
| LBL_FEATURE_F_TITLE | Domain changed | שינוי דומיין | |
| LBL_FEATURE_F_CONTENT | about Domain changed | אנחנו משנים את שם הדומיין מדי 45 ימים, כדי למנוע את חסימת הדומיין. | |
| LBL_NEED_SUPPORT | 10 Minute Mail needs your support | דואר ל-10 דקות צריכה את תמיכתכם | |
| LBL_SUPPORT_US | Support 10 Minute Mail | תמוך בדואר ל-10 דקות | |
| LBL_MAKE_DONATION | Make a donation to us | תרמו לנו | |
| LBL_OR | Or | או | |
| CONTACT_TITLE | Contact us | יצירת קשר | |
| CONTACT_INFO | about Contact | השתמשו בפייסבוק או בדואר האלקטרוני: %s ליצירת קשר (באנגלית או בסינית). שימו לב שלא תמיד נגיב, אך נשתדל לעשות את המיטב. | |
| FAQ_TITLE | FAQ | שאלות ותשובות | |
| FAQ_Q1 | Q1 | שאלה 1: ניתן להתאים אישית את תיבת הדואר? | |
| FAQ_A1 | A1 | תשובה 1: לא. our website is REAL disposable mail service, we cannot allow user to customize any name for the mailboxes. This is to protect the privacy all of users, hope you can understand why we cannot provide customize names on website. | |
| FAQ_Q2 | Q2 | שאלה 2: הכתובת שלי תיווצר מחדש בפעם אחרת? | |
| FAQ_A2 | A2 | תשובה 2: לא. we use bit maps records generated mailbox, even the mailbox has been deleted, the map will save those mailboxes are being used, and we will not let it to generate again. | |
| FAQ_Q3 | Q3 | שאלה 3: אלה רק 10 דקות? | |
| FAQ_A3 | A3 | תשובה 3: לא. you can extend the time before it expires, and always extend the time let mailbox does not expire. | |
| WELCOME_EMAIL_TITLE | Hi, Welcome to 10 Minute Mail | שלום, ברוכים הבאים לדואר ל-10 דקות | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_HEAD | about Greetings, Attention to HTML | אנונימי/ת יקר/ה,
תודה שבחרתם ב"דואר ל-10 דקות" כדי להיאבק בדואר זבל. כתובת האימייל הזמנית שלכם היא: | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_1 | about Time, Attention to HTML | השתמשו בכתובת הדואר כדי לתקשר עם כל אתר שתרצו. יש לכם 10 דקות להשתמש בכתובת הדואר. אם הזמן לא מספיק, לחיצה על "הוספת 10 דקות" תעניק לכם זמן נוסף. | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_2 | about Privacy, Attention to HTML | For using this service you MUST enable cookie and javascript, cookie is just to record your session id and language preference, in addition to following third-party website widget: Addthis, Adsense, Analytics, Facebook, Google+, Twitter, Uservoice, Viglink, etc., we will NOT give your personal information to third parties or used for personal identification. | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_FOOTER | about Ending, Attention to HTML | צוות דואר ל-10 דקות
עקבו אחרינו:
Facebook
Twitter
Google+ | |
| INFO_TIMESUP | mail address expired message | כתובת הדואר הזמנית תמחק את עצמה לצמיתות. | |
| INFO_COMPLETELY_DELETED | Your temporary e-mail %s has been deleted completely, can not recover. | כתובת הדואר הזמנית %s נמחקה לצמיתות ולא ניתן לשחזר אותה. | |
| INFO_REPORT | Thank you for reporting issues, we will be fixed soon. | תודה על הדיווח, התקלתה תתוקן בקרוב. | |
| INFO_YOUCAN | You can... | אפשר... | |
| INFO_REFRESH | refresh this page. | חזרה לדף הראשי | |
| INFO_GET_NEWONE | get another e-mail address. | לקבל כתובת אימייל חדשה | |
| INFO_FREEBACK | Feedback | משוב | |
| INFO_HISTORY | Check mailbox history. | בדיקת כתובות דואר מהעבר. | |
| LBL_TRANSLATE | Translate | תרגום | |
| LBL_MORE_10_MINUTE_2 | MUST SHORT, Refill (More Time) | עוד זמן | |
| LBL_NEWONE_2 | MUST SHORT, New (Get new mail address) | חדש | |
| LBL_RECOVERING_2 | MUST SHORT, Recover (Recover deleted mail address) | שחזור | |
| INFO_REFRESH_2 | MUST SHORT, Refresh (Refresh inbox) | רענון | |
| LBL_CANCEL | MUST SHORT, Cancel | ביטול | |
| LBL_SUBMIT | MUST SHORT, Submit | שליחה | |
| LBL_OK | MUST SHORT, OK | אישור | |
| LBL_DELETE | MUST SHORT, Delete | מחיקה | |
| LBL_DELETE_ALL | MUST SHORT, Delete all | מחיקת הכל | |
| LBL_SELECT_ALL | MUST SHORT, Select all | בחירת הכל | |
| LBL_INVERT_SELECTION | MUST SHORT, Invert selection | הפיכת הבחירה | |
| LBL_MOBILE | Mobile version | גרסה לנייד | |
| MAIL_READ | ReadMail | קריאת הודעות דואר | |
| MAIL_FROM | From | מאת | |
| MAIL_SUBJECT | Subject | נושא | |
| MAIL_NOSUBJECT | No Subject | ללא נושא | |
| MAIL_DATE | Date | תאריך | |
| MAIL_TO | To | אל | |
| MAIL_MAIN | Message | הודעה | |
| MAIL_ERROR_OPEN | access e-mail failure messages | הניסיון לגשת לכתובת הדואר נכשל. | |
| MAIL_ERROR_NOT | insufficient permissions messages | אין לכם אישור לגשת לכתובת הדואר הזאת. | |
| MAIL_LINKS | Links | קישורים | |
| MAIL_OPTIONS | Options | אפשרויות | |
| MAIL_READ_HELP | If you can't read this email, click here | אם לא ניתן לקרוא את ההודעה, לחצו כאן. | |
| MAIL_FULL_MAIL | Full mail | הודעה מלאה | |
| MAIL_NEW_WINDOW | New window | חלון חדש | |
| MAIL_RAW_HTML | Raw HTML | Raw HTML | |
| MAIL_REPORT | Report | דיווח | |
| MAIL_PLAIN | Plain | Plain | |
| MAIL_HTML | HTML | HTML | |
| MAIL_HTML_TO_PLAIN | HTML to Plain | HTML to Plain | |
| MAIL_URLS | Urls | קישורים | |
| MAIL_ATTACHMENTS | Attachments | קבצים מצורפים | |
| LBL_DONATE | Donate, MUST short | Donate | |
| LBL_DONATE_COIN | keep {coinName} | Donate {coinName} | |
| LBL_DONATE_HELP | Donate help info, keep {coin} | Please use this {coin} address to donate.
Thanks for your contribution! | |
| LBL_DONATE_ADDRESS | Donate address | Click here to send this address to your wallet. | |
| PERMALINK_GET | Get permalink. | Get permalink. | |
| PERMALINK_LINK | Permalink: | Permalink: | |
| PERMALINK_TIME | Email Datetime: | Email Datetime: | |
| PERMALINK_SET_KEY | Set Access Key: | קבעו קוד גישה: | |
| PERMALINK_ENTER_KEY | Enter Access Key: | הקישו קוד גישה: | |
| PERMALINK_TITLE | Please complete the form below to get permalink. | Please complete the form below to get permalink. | |
| PERMALINK_TITLE3 | Please complete the form below to get mailbox. | מלאו את הטופס שלמטה כדי לקבל כתובת דואר. | |
| PERMALINK_ERROR | Checksum error, make sure the URL or Access Key are correct. | Checksum error, make sure the URL or Access Key are correct. | |
| PERMALINK_URL_ERROR | Your URL is wrong, please check again. | כתובת האתר שגויה. בדקו שוב. | |
| PERMALINK_DOMAIN_ERROR | This domain is expired, go to https://10.re to recover your mailbox. | פגו תוקפו של הדומיין. היכנסו לאתר https://10.re כדי לשחזר את כתובת הדואר. | |
| PERMALINK_NOTICE | Anyone who has permalink and access key can access this mailbox, if you don't want to announce the mailbox, do not disclose it. | Anyone who has permalink and access key can access this mailbox, if you don't want to announce the mailbox, do not disclose it. | |
| PERMALINK_TITLE2 | Here is your permalink, you can use this link to access the mailbox permanently. | Here is your permalink, you can use this link to access the mailbox permanently. | |
| LBL_HISTORY | short, History of email address | היסטוריה | |
| HISTORY_REFRESH | Must short, Refresh | רענון | |
| HISTORY_EXPORT | Must short, Export | ייצוא | |
| HISTORY_EXPORT_ALL | Must short, Export all | ייצוא הכל | |
| HISTORY_IMPORT | Must short, Import | ייבוא | |
| HISTORY_LIST | Must short, List | רשימה | |
| HISTORY_DELIMITER | Must short, Delimiter | Delimiter | |
| HISTORY_JSON | JSON | JSON | |
| HISTORY_DOWNLOAD | Must short, Download | הורדה | |
| HISTORY_WRONG | There is something wrong, please check. | משהו לא כשורה. בדקו שוב. | |
| HISTORY_MAIL | Must short, Mail | הודעה | |
| HISTORY_KEY | Must short, Access key | מפתח גישה | |
| HISTORY_URL | Must short, URL | קישור | |
| HISTORY_DATETIME | Must short, Datetime | שעה | |
| HISTORY_CHOOSE | Choose doamin name: | בחירת שם דומיין: | |
| HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_1 | import help line 1 | ניתן לייבא היסטוריה מדואר אחר, אך רק מכתובות שהיו בשימוש. | |
| HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_2 | import help line 2, translate part before the colon. | Only accept JSON array: array[ object{ mail, url, key, time }, object, ... ] | |
| DATATABLES_EMPTYTABLE | when table is empty | אין בלוח מידע זמין. | |
| DATATABLES_INFO | notice keep _START_ _END_ _TOTAL_ | מציג _START_ עד _END_ מתוך _TOTAL_ כניסות | |
| DATATABLES_INFOEMPTY | when table is empty | מציג 0 עד 0 מתוך 0 כניסות | |
| DATATABLES_INFOFILTERED | notice keep "(", ")" and _MAX_ | (filtered from _MAX_ total entries) | |
| DATATABLES_INFOPOSTFIX | Do not change | . | |
| DATATABLES_THOUSANDS | Do not change | , | |
| DATATABLES_LENGTHMENU | notice keep _MENU_ | הצגת _MENU_ כניסות | |
| DATATABLES_LOADINGRECORDS | Loading... | טוען... | |
| DATATABLES_PROCESSING | Processing... | מעבד... | |
| DATATABLES_SEARCH | Must short ,notice the colon | חיפוש: | |
| DATATABLES_ZERORECODERS | No matching records found. | לא נמצאו התאמות. | |
| DATATABLES_PAGINATE_FIRST | Must short | ראשונה | |
| DATATABLES_PAGINATE_LAST | Must short | אחרונה | |
| DATATABLES_PAGINATE_NEXT | Must short | הבאה | |
| DATATABLES_PAGINATE_PREVIOUS | Must short | הקודמת | |
| DATATABLES_ARIA_SORTASCENDING | notice the colon | הפעלת מיון עמודות: סדר עולה | |
| DATATABLES_ARIA_DESCENDING | notice the colon | הפעלת מיון עמודות: סדר יורד | |
| HISTORY_HELP_LINE_1 | Need to be translated | Permalink and access key is stored on your browser, we do not keep your data. If you clear your browser data, these records will be cleared. | |
| HISTORY_HELP_LINE_2 | Need to be translated | Please note that when we replace the domain name, the old record will be cleared. This applies to all domain name has been disabled and the huge junk mail, which we are keep working, maybe one day we can make a permalink to all the mailboxes. | |
| HISTORY_HELP_NO_SUPPORT | Need to be translated, infomation when browser does not support localStorage | Your browser does not support localStorage, please make sure your browser version be greater then IE 8+, Chrome 4+, Firefox 3.5+, Safari 4+, Opera 10.5+, and allows the site to access localStorage. | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_TITLE | Delete confirm | אישור מחיקה | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_TEXT | Singular | אתם בטוחים שברצונכם למחוק את הכתובת הבאה? | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_ES_TEXT | plurality | אתם בטוחים שברצונכם למחוק את הכתובות הבאות? | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_ALL_TEXT | All of | אתם בטוחים שברצונכם למחוק את כל הכתובות? | |
| REPOTER_SELECT | Please select one issue from the options. | בחרו בעיה אחת מתוך האפשרויות. | |
| REPOTER_RECEIVE | Can not receive the mail from a website. | לא ניתן לקבל דואר מהאתר. | |
| REPOTER_READ | Can not read email. | לא ניתן לקרוא הודעות דואר. | |
| REPOTER_ATTACHMENTS | Can not download attachments. | לא ניתם להוריד קבצים מצורפים. | |
| REPOTER_LINKS | URL links in email have problems. | יש בעיות עם קישורים בהודעה הזאת. | |
| REPOTER_ELSE | Else, please describe the problem. | אחרת, תארו את הבעיה. | |
| SUBMIT_LEAVE_NAME | Please leave a name at least. | השאירו לכל הפחות שם. | |
| SUBMIT_SELECT_ONE | Please select one issue from the options. | בחרו בעיה אחת מתוך האפשרויות. | |
| SUBMIT_CONFIRM | Are you sure you want to submit the form? | האם אתם בטוחים שברצונכם לשלוח את הטופס? | |
| TRANSLATE_YOURNAME | your name | שם | |
| TRANSLATE_YOUREMAIL | your mail | דואר אלקטרוני | |
| TRANSLATE_YOURWEBSITE | your website | אתר | |
| TRANSLATE_YOURCOMMENTS | your comments | תגובות | |
| TRANSLATE_DIRECTIONS | in translate page directions | הפניות | |
| TRANSLATE_KEYS | in translate page keys | מפתחות | |
| TRANSLATE_IN_LANGUAGE | in translate page in language | ב%s | |
| TRANSLATE_TRANSLATE_TO_LANGUAGE | in translate page translate to language | תרגום ל%s | |
| TRANSLATE_THANKS | Thanks following friend(s) to help translate: | תודה לחברים הבאים שעזרו בתרגום: | |
| TRANSLATE_CHOOSE | Choose language: | בחירת שפה: | |
| TRANSLATE_HELP | Help us translate website | עזרו להוסיף תרגומים לאתר. | |
| RECAPTCHA_HELP | shows when used to many addresses, IP will replace %s | There are too many requested addresses from your IP, %s. We need to make sure you are human. Please answer the CAPTCHA below, and click the submit button to get a confirmation. | |
| RECAPTCHA_VISUAL_CHALLENGE | Get a visual challenge | קבלת אתגר חזותי | |
| RECAPTCHA_AUDIO_CHALLENGE | Get an audio challenge | קבלת אתגר שמע | |
| RECAPTCHA_REFRESH_BTN | Get a new challenge | קבלת אתגר חדש | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL | Type the two words: | הקלדת שתי המילים: | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL_LIMIT | Type the numbers | הקלדת המספרים: | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_AUDIO | Type what you hear: | הקלדת מה שמושמע: | |
| RECAPTCHA_HELP_BTN | Help | עזרה | |
| RECAPTCHA_PLAY_AGAIN | Play sound again | השמעה חוזרת של הצליל | |
| RECAPTCHA_CANT_HEAR_THIS | Download sound as MP3 | הורדת הצליל כקובץ MP3 | |
| RECAPTCHA_INCORRECT_TRY_AGAIN | Incorrect. Try again. | שגוי, נסו שוב. | |
| ERROR_404_TITLE | page not found ,title | שגיאה 404: הדף לא נמצא | |
| ERROR_404_HELP | about page not found | ייתכן שהדף שאתם מחפשים הוסר, שכתובתו שונתה, או שהוא לא זמין זמנית. | |
| ERROR_403_TITLE | forbidden ,title | 403 - אסור: הגישה נדחתה | |
| ERROR_403_HELP | about forbidden | אין לכם אישור להצגת הספריה או הדף. | |
| ERROR_500_TITLE | shows when site is down, title | שגיאה 500 - שגיאת שרת פנימית | |
| ERROR_500_HELP | shows when site is down | יש בעיה עם המשאב שאתם מחפשים, ולא ניתן להציג אותו. | |
| ERROR_503_TITLE | shows when site is down, title | שגיאה 503 - השרת לא זמין | |
| HELP_DOWN | shows when site is down. | דואר ל-10 דקות עבר את המכסה. נשוב בקרוב. | |
| ERROR_BACKUP_SITE | shows when something wrong. | נסו את הקישורים או את אתרי הגיבוי הבאים: | |
| TIME_JUST_NOW | just now | ברגע זה | |
| TIME_SECOND | 1 second | שניה אחת | |
| TIME_SECONDS | %s seconds, number will replace %s | %s שניות | |
| TIME_MINUTE | 1 minute | דקה אחת | |
| TIME_MINUTES | %s minutes, number will replace %s | %s דקות | |
| TIME_HOUR | 1 hour | שעה אחת | |
| TIME_HOURS | %s hours, number will replace %s | %s שעות | |
| TIME_DAY | 1 day | יום אחד | |
| TIME_DAYS | %s days, number will replace %s | %s ימים | |
| TIME_WEEK | 1 week | שבוע אחד | |
| TIME_WEEKS | %s weeks, number will replace %s | %s שבועות | |
| TIME_MONTH | 1 month | חודש אחד | |
| TIME_MONTHS | %s months, number will replace %s | %s חודשים | |
| TIME_YEAR | 1 year | שנה אחת | |
| TIME_YEARS | %s years, number will replace %s | %s שנים | |
| TIME_AGO | %s ago, time will replace %s | לפני %s | |