| Claves | Indicaciones | En | Traducir a English (United States) |
|---|
| META_KEYWORD | in meta tag keyword | Correo de 10 minutos: dirección de correo electrónico temporal, desechable, gratuito y seguro para prevenir el correo basura. | |
| META_DESCRIPTION | in meta tag description | Servicio de correo electrónico temporal y desechable para combatir el spam. Evita el spam con una dirección gratuita y segura, de 10 minutos de duración. Utiliza nuestro servicio tanto como desees. | |
| LBL_TITLE | site name in your language (need to be translated) | Correo de 10 minutos | |
| LBL_TITLE2 | 10minutemail.net | 10minutemail.net | |
| LBL_TITLE_MOBILE | site name in your language (need to be translated) + mobile | Correo de 10 minutos versión móvil | |
| HELP_ABOUT | about 10minutemail.net | 10minutemail.net es un servicio gratuito de correo electrónico desechable. El correo electrónico temporal caduca a los 10 minutos, después de los cuales no podrás acceder a él otra vez. Puedes extender el tiempo 10 minutos más.Los sitios en los que te registras podrían vender tu información personal cuando utilizas tu correo electrónico. Una dirección de correo temporal es la mejor solución a tus problemas. | |
| LBL_10_MINUTE_MAIL | first title (site name need to be translated) | Bienvenido a 10 Minute Mail. | |
| LBL_10_MINUTE_MAIL_MOBILE | first mobile title (site name need to be translated) | Bienvenido a 10 Minute Mail Móvil | |
| LBL_MOBILE_TITLE | mobile | Móvil | |
| LBL_LANGUAGE_INFO | About Language | Acerca del idioma | |
| LBL_INDEX | in menu | Página de inicio | |
| LBL_MENU | Menu | Menú | |
| LBL_ABOUT | in menu | Acerca de | |
| LBL_FEEDBACK | in menu | Sugerencias | |
| LBL_MAILBOX | InBox title | Bandeja De Entrada | |
| LBL_WELCOMETO | Welcome to | Bienvenido a | |
| LBL_MAIL | Email: | Correo: | |
| LBL_YOUREMAIL | display email address, mail address will replace %s | Tu dirección de correo electrónico temporal es: %s | |
| LBL_YOUREMAIL_WILL | display lift time, time will replace %s | Tu dirección caducará en %s | |
| LBL_MORE_10_MINUTE | more time | ¡Dame %s minutos más! | |
| LBL_NEWONE | get another e-mail address. | Obtener otro correo electrónico. (El actual será eliminado.) | |
| LBL_COPY | copy to clipboard | Copiar al portapapeles | |
| LBL_LOADING | loading... | Cargando... | |
| LBL_RECOVERING | recover address, mail address will replace %s | Recuperando dirección de correo eliminada: %s | |
| LBL_FOLLOW_US | Follow us | Síguenos | |
| LBL_BLOG | Blog | Blog | |
| LBL_FEATURE_A_TITLE | Disposable | Desechable | |
| LBL_FEATURE_A_CONTENT | about Disposable | Todos los buzones son desechables, nadie podrá tener acceso a ellos en cuanto hayan sido eliminados. | |
| LBL_FEATURE_B_TITLE | Private inbox | Buzón privado | |
| LBL_FEATURE_B_CONTENT | about Private inbox | No proporcionamos buzón personalizado. Se generan aleatoriamente. Un buzón ya usado no se volverá a utilizar. Nadie más podrá leer tu correo. | |
| LBL_FEATURE_C_TITLE | Refill in time | Añadir tiempo | |
| LBL_FEATURE_C_CONTENT | about Refill in time | Puede extender el tiempo de su buzón temporal. Se puede establecer un máximo de 100 minutos. | |
| LBL_FEATURE_D_TITLE | Recovery | Recuperación | |
| LBL_FEATURE_D_CONTENT | about Recovery | Puede recuperar su correo recién caducado antes de que sea eliminado del sistema. | |
| LBL_FEATURE_E_TITLE | Mobile support | Soporte móvil | |
| LBL_FEATURE_E_CONTENT | about Mobile support | Tenemos una página específica para dispositivos móviles, puede usar nuestros servicios en su dispositivo móvil. | |
| LBL_FEATURE_F_TITLE | Domain changed | El dominio ha cambiado | |
| LBL_FEATURE_F_CONTENT | about Domain changed | Sustituimos el nombre del dominio cada 45 días, para evitar ser bloqueados por algún administrador. | |
| LBL_NEED_SUPPORT | 10 Minute Mail needs your support | 10 Minute Mail necesita tu ayuda | |
| LBL_SUPPORT_US | Support 10 Minute Mail | Ayuda 10 Minute Mail | |
| LBL_MAKE_DONATION | Make a donation to us | Haz una donacion | |
| LBL_OR | Or | O | |
| CONTACT_TITLE | Contact us | Contáctenos | |
| CONTACT_INFO | about Contact | Por favor use Facebook o su correo electronico: %s para contactar con nosotros (En inglés o mandarín). Por favor tenga en cuenta que no siempre responderemos, pero procuramos de hacer las cosas lo mejor posible. | |
| FAQ_TITLE | FAQ | Preguntas frecuentes | |
| FAQ_Q1 | Q1 | P1: Puedo personalizar los correos electronicos? | |
| FAQ_A1 | A1 | R1: NO, nuestro sitio web es un VERDADERO servicio de correo electrónico temporal, no permitimos a ningún usuario que personalice ninguna dirección de correo electrónico. Esto es para proteger la privacidad de todos los usuarios, gracias por su comprensión. | |
| FAQ_Q2 | Q2 | P2: Se volverá a generar este correo en un futuro? | |
| FAQ_A2 | A2 | R2: No, utilizamos correos generados por un mapa de bits, cuando el correo es eliminado, el mapa recuerda la dirección utilizada para que no sea generada de nuevo. | |
| FAQ_Q3 | Q3 | P3: Son solo 10 minutos? | |
| FAQ_A3 | A3 | R3: No, puede extender el tiempo antes que éste caduque. | |
| WELCOME_EMAIL_TITLE | Hi, Welcome to 10 Minute Mail | Hola, bienvenido a 10 Minute Mail | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_HEAD | about Greetings, Attention to HTML | Querido Anónimo,
Gracias por usar 10 Minute Mail para combatir el spam, su dirección de correo temporal es: | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_1 | about Time, Attention to HTML | Úselo para comunicarse con cualquier sitio web que desee. Tendrá 10 minutos para utilizar esta dirección web. Si no es suficiente, haga clic en "¡Dame 10 minutos más!" o "Añadir tiempo" para ampliar el plazo. | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_2 | about Privacy, Attention to HTML | Para utilizar el sitio debe habilitar las cookies y javascript. Las cookies se usan para mantener su sesión activa y mostrar la página en su idioma, además de habilitar widgets de la web: Addthis, Adsense, Analytics, Facebook, Google+, Twitter, Uservoice, Viglink, etc.No entregaremos su información personal a nadie, ni la utilizaremos para identificarlo. | |
| WELCOME_EMAIL_BODY_FOOTER | about Ending, Attention to HTML | Equipo de 10 Minute Mail
Síguenos :
Facebook
Twitter
Google+ | |
| INFO_TIMESUP | mail address expired message | Su dirección de correo temporal ha sido eliminada. | |
| INFO_COMPLETELY_DELETED | Your temporary e-mail %s has been deleted completely, can not recover. | Su dirección de correo temporal %s ha sido completamente eliminada del sistema y no podrá ser recuperada. | |
| INFO_REPORT | Thank you for reporting issues, we will be fixed soon. | Gracias por informarnos de errores. Se corregirán en breve. | |
| INFO_YOUCAN | You can... | Puede... | |
| INFO_REFRESH | refresh this page. | Actualizar esta página. | |
| INFO_GET_NEWONE | get another e-mail address. | Obtenga otra dirección de correo electrónico. | |
| INFO_FREEBACK | Feedback | Sugerencias | |
| INFO_HISTORY | Check mailbox history. | Revisar historial de correo. | |
| LBL_TRANSLATE | Translate | Traducir | |
| LBL_MORE_10_MINUTE_2 | MUST SHORT, Refill (More Time) | Añadir tiempo | |
| LBL_NEWONE_2 | MUST SHORT, New (Get new mail address) | Nuevo | |
| LBL_RECOVERING_2 | MUST SHORT, Recover (Recover deleted mail address) | Recuperar | |
| INFO_REFRESH_2 | MUST SHORT, Refresh (Refresh inbox) | Actualizar | |
| LBL_CANCEL | MUST SHORT, Cancel | Cancelar | |
| LBL_SUBMIT | MUST SHORT, Submit | Enviar | |
| LBL_OK | MUST SHORT, OK | Ok | |
| LBL_DELETE | MUST SHORT, Delete | Borrar | |
| LBL_DELETE_ALL | MUST SHORT, Delete all | Borrar todo | |
| LBL_SELECT_ALL | MUST SHORT, Select all | Selecionar todo | |
| LBL_INVERT_SELECTION | MUST SHORT, Invert selection | Invertir selección | |
| LBL_MOBILE | Mobile version | Versión para móviles | |
| MAIL_READ | ReadMail | Leer correo | |
| MAIL_FROM | From | De | |
| MAIL_SUBJECT | Subject | Asunto | |
| MAIL_NOSUBJECT | No Subject | Sin asunto | |
| MAIL_DATE | Date | Fecha | |
| MAIL_TO | To | Para | |
| MAIL_MAIN | Message | Mensaje | |
| MAIL_ERROR_OPEN | access e-mail failure messages | Error al acceder al correo electrónico | |
| MAIL_ERROR_NOT | insufficient permissions messages | No tiene permiso para acceder a este correo electrónico. | |
| MAIL_LINKS | Links | Enlaces | |
| MAIL_OPTIONS | Options | Opciones | |
| MAIL_READ_HELP | If you can't read this email, click here | Si no puede leer el correo, pulse aquí | |
| MAIL_FULL_MAIL | Full mail | Correo completo | |
| MAIL_NEW_WINDOW | New window | Nueva ventana | |
| MAIL_RAW_HTML | Raw HTML | HTML bruto | |
| MAIL_REPORT | Report | Informar de un error | |
| MAIL_PLAIN | Plain | Texto plano | |
| MAIL_HTML | HTML | HTML | |
| MAIL_HTML_TO_PLAIN | HTML to Plain | HTML a texto plano | |
| MAIL_URLS | Urls | URLs | |
| MAIL_ATTACHMENTS | Attachments | Archivos adjuntos | |
| LBL_DONATE | Donate, MUST short | Donate | |
| LBL_DONATE_COIN | keep {coinName} | Donate {coinName} | |
| LBL_DONATE_HELP | Donate help info, keep {coin} | Please use this {coin} address to donate.
Thanks for your contribution! | |
| LBL_DONATE_ADDRESS | Donate address | Click here to send this address to your wallet. | |
| PERMALINK_GET | Get permalink. | Obtener enlace permanente. | |
| PERMALINK_LINK | Permalink: | Enlace permanente: | |
| PERMALINK_TIME | Email Datetime: | Fecha del Email: | |
| PERMALINK_SET_KEY | Set Access Key: | Establecer clave de acceso: | |
| PERMALINK_ENTER_KEY | Enter Access Key: | Ingresar clave de acceso: | |
| PERMALINK_TITLE | Please complete the form below to get permalink. | Por favor llene el siguiente formulario para obtener un enlace permanente. | |
| PERMALINK_TITLE3 | Please complete the form below to get mailbox. | Por favor rellene el siguiente formulario para obtener el buzón. | |
| PERMALINK_ERROR | Checksum error, make sure the URL or Access Key are correct. | Error de checksum, asegúrese de que la URL o la clave de acceso estén correctas. | |
| PERMALINK_URL_ERROR | Your URL is wrong, please check again. | La URL es incorrecta, por favor intente de nuevo. | |
| PERMALINK_DOMAIN_ERROR | This domain is expired, go to https://10.re to recover your mailbox. | Este dominio ha caducado, diríjase a https://10.re para recuperar su buzón | |
| PERMALINK_NOTICE | Anyone who has permalink and access key can access this mailbox, if you don't want to announce the mailbox, do not disclose it. | Proteja su enlace permanente y clave de acceso! Cualquiera con acceso a ellos puede acceder a su buzón. | |
| PERMALINK_TITLE2 | Here is your permalink, you can use this link to access the mailbox permanently. | Aquí está su enlace permanente, puede usar este enlace para acceder al correo permanentemente. | |
| LBL_HISTORY | short, History of email address | Historial | |
| HISTORY_REFRESH | Must short, Refresh | Actualizar | |
| HISTORY_EXPORT | Must short, Export | Exportar | |
| HISTORY_EXPORT_ALL | Must short, Export all | Exportar todo | |
| HISTORY_IMPORT | Must short, Import | Importar | |
| HISTORY_LIST | Must short, List | Lista | |
| HISTORY_DELIMITER | Must short, Delimiter | Delimitador | |
| HISTORY_JSON | JSON | JSON | |
| HISTORY_DOWNLOAD | Must short, Download | Descargar | |
| HISTORY_WRONG | There is something wrong, please check. | Hay algún error, por favor revise. | |
| HISTORY_MAIL | Must short, Mail | Mail | |
| HISTORY_KEY | Must short, Access key | Clave de acceso | |
| HISTORY_URL | Must short, URL | URL | |
| HISTORY_DATETIME | Must short, Datetime | Fecha y hora | |
| HISTORY_CHOOSE | Choose doamin name: | Elija el nombre del dominio: | |
| HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_1 | import help line 1 | Puede importar el historial de mails de otros, pero sólo limitar el nombre de dominio que se está usando | |
| HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_2 | import help line 2, translate part before the colon. | Only accept JSON array: array[ object{ mail, url, key, time }, object, ... ] | |
| DATATABLES_EMPTYTABLE | when table is empty | No hay datos disponibles en la tabla. | |
| DATATABLES_INFO | notice keep _START_ _END_ _TOTAL_ | Mostrando _START_ a _END_, de _TOTAL_ entradas | |
| DATATABLES_INFOEMPTY | when table is empty | Mostrando 0 a 0, de 0 entradas | |
| DATATABLES_INFOFILTERED | notice keep "(", ")" and _MAX_ | (Filtrado de las _MAX_ entradas totales) | |
| DATATABLES_INFOPOSTFIX | Do not change | . | |
| DATATABLES_THOUSANDS | Do not change | , | |
| DATATABLES_LENGTHMENU | notice keep _MENU_ | Mostrar _MENU_ estradas | |
| DATATABLES_LOADINGRECORDS | Loading... | Cargando... | |
| DATATABLES_PROCESSING | Processing... | Procesando... | |
| DATATABLES_SEARCH | Must short ,notice the colon | Buscar: | |
| DATATABLES_ZERORECODERS | No matching records found. | No se encontraron coincidencias | |
| DATATABLES_PAGINATE_FIRST | Must short | Primero | |
| DATATABLES_PAGINATE_LAST | Must short | Last | |
| DATATABLES_PAGINATE_NEXT | Must short | Último | |
| DATATABLES_PAGINATE_PREVIOUS | Must short | Previo | |
| DATATABLES_ARIA_SORTASCENDING | notice the colon | : activar para ordenar la columna ascendente | |
| DATATABLES_ARIA_DESCENDING | notice the colon | : activar para ordenar la columna descendente | |
| HISTORY_HELP_LINE_1 | Need to be translated | Enlace permanente y el acceso clave se almacenan en el navegador, no mantenemos sus datos. Si borra los datos del navegador, se borrarán estos registros. | |
| HISTORY_HELP_LINE_2 | Need to be translated | Tenga en cuenta que cuando cambiamos el nombre de dominio, el registro antiguo se borra. Esto se aplica a todos los nombre de dominio ha sido desactivados y el enorme correo basura, que somos seguir trabajando, tal vez un día podemos hacer un enlace permanente a todos los buzones. | |
| HISTORY_HELP_NO_SUPPORT | Need to be translated, infomation when browser does not support localStorage | Su navegador no soporta local storage, por favor asegúrese de que su versión del navegador sea posterior a IE 8+, Chrome 4+, Firefox 3.5+, Safari 4 u Opera 10.5, y permite que el sitio aceda al localStorage. | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_TITLE | Delete confirm | Confirmar eliminacion | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_TEXT | Singular | ¿Esta seguro que desea eliminar la siguiente dirección? | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_ES_TEXT | plurality | ¿Esta seguro que desea eliminar las direcciones? | |
| HISTORY_CONFIRM_DELETE_ALL_TEXT | All of | ¿Esta seguro que desea eliminar todas las direcciones? | |
| REPOTER_SELECT | Please select one issue from the options. | Por favor, seleccione un tema de las opciones. | |
| REPOTER_RECEIVE | Can not receive the mail from a website. | No se puede recibir el correo de un sitio web. | |
| REPOTER_READ | Can not read email. | No se puede leer el correo electrónico. | |
| REPOTER_ATTACHMENTS | Can not download attachments. | No se pueden descargar archivos adjuntos. | |
| REPOTER_LINKS | URL links in email have problems. | La dirección URL del correo tiene problemas | |
| REPOTER_ELSE | Else, please describe the problem. | O, por favor, describa el problema. | |
| SUBMIT_LEAVE_NAME | Please leave a name at least. | Por favor, deje su nombre por lo menos. | |
| SUBMIT_SELECT_ONE | Please select one issue from the options. | Por favor, seleccione un tema de las opciones. | |
| SUBMIT_CONFIRM | Are you sure you want to submit the form? | ¿Está seguro de que desea enviar este formulario? | |
| TRANSLATE_YOURNAME | your name | Nombre | |
| TRANSLATE_YOUREMAIL | your mail | Correo | |
| TRANSLATE_YOURWEBSITE | your website | Sitio web | |
| TRANSLATE_YOURCOMMENTS | your comments | Comentarios | |
| TRANSLATE_DIRECTIONS | in translate page directions | Indicaciones | |
| TRANSLATE_KEYS | in translate page keys | Claves | |
| TRANSLATE_IN_LANGUAGE | in translate page in language | En %s | |
| TRANSLATE_TRANSLATE_TO_LANGUAGE | in translate page translate to language | Traducir a %s | |
| TRANSLATE_THANKS | Thanks following friend(s) to help translate: | Gracias a los siguientes amigos por ayudar a traducir ña página: | |
| TRANSLATE_CHOOSE | Choose language: | Eliga su idioma: | |
| TRANSLATE_HELP | Help us translate website | Ayúdanos a traducir página web. | |
| RECAPTCHA_HELP | shows when used to many addresses, IP will replace %s | Hay demasiadas solicitudes provenientes desde su IP, %s. Debemos asegurarnos de que es usted humano. Por favor complete el CAPTCHA abajo, y haga click en el botón de enviar para obtener confirmación. | |
| RECAPTCHA_VISUAL_CHALLENGE | Get a visual challenge | Obtener código de imagen | |
| RECAPTCHA_AUDIO_CHALLENGE | Get an audio challenge | Obtener código de audio | |
| RECAPTCHA_REFRESH_BTN | Get a new challenge | Obtener nuevo código | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL | Type the two words: | Escriba las dos palabras: | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL_LIMIT | Type the numbers | Escriba los números: | |
| RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_AUDIO | Type what you hear: | Escriba lo que escucha: | |
| RECAPTCHA_HELP_BTN | Help | Ayuda | |
| RECAPTCHA_PLAY_AGAIN | Play sound again | Reproducir nuevamente | |
| RECAPTCHA_CANT_HEAR_THIS | Download sound as MP3 | Descargar sonido en MP3 | |
| RECAPTCHA_INCORRECT_TRY_AGAIN | Incorrect. Try again. | Incorrecto. Intente de nuevo. | |
| ERROR_404_TITLE | page not found ,title | 404 No se encontró | |
| ERROR_404_HELP | about page not found | La página que está buscando se ha eliminado, ha cambiado de nombre o no está disponible temporalmente. | |
| ERROR_403_TITLE | forbidden ,title | 403 Prohíbido: Acceso rechazado | |
| ERROR_403_HELP | about forbidden | No está autorizado para ver este directorio o página. | |
| ERROR_500_TITLE | shows when site is down, title | 500 Error interno de servidor | |
| ERROR_500_HELP | shows when site is down | Hay un problema con el recurso que está buscando, y no se puede visualizar. | |
| ERROR_503_TITLE | shows when site is down, title | 503 Servicio inhábil | |
| HELP_DOWN | shows when site is down. | 10minutemail.net está sobrecargada. volveremos pronto. | |
| ERROR_BACKUP_SITE | shows when something wrong. | Por favor, pruebe las siguientes enlaces o copias de seguridad: | |
| TIME_JUST_NOW | just now | Ahora mismo | |
| TIME_SECOND | 1 second | 1 segundo | |
| TIME_SECONDS | %s seconds, number will replace %s | %s segundos | |
| TIME_MINUTE | 1 minute | 1 minuto | |
| TIME_MINUTES | %s minutes, number will replace %s | %s minutos | |
| TIME_HOUR | 1 hour | 1 hora | |
| TIME_HOURS | %s hours, number will replace %s | %s horas | |
| TIME_DAY | 1 day | 1 día | |
| TIME_DAYS | %s days, number will replace %s | %s días | |
| TIME_WEEK | 1 week | 1 semana | |
| TIME_WEEKS | %s weeks, number will replace %s | %s semanas | |
| TIME_MONTH | 1 month | 1 mes | |
| TIME_MONTHS | %s months, number will replace %s | %s meses | |
| TIME_YEAR | 1 year | 1 año | |
| TIME_YEARS | %s years, number will replace %s | %s años | |
| TIME_AGO | %s ago, time will replace %s | Hace %s | |