Schlüssel Anweisungen Auf Übersetze in English (United States) META_KEYWORD in meta tag keyword 10 Minuten Mail: eine temporäre, kostenlose, sichere Einweg-Wegwerf-E-Mail Adresse zum Schutz vor SPAM META_DESCRIPTION in meta tag description Umgehe Spam mit einer temporären E-Mail Adresse. Sie wird nach 10 Minuten gelöscht und du darfst so viele erstellen, wie du willst. LBL_TITLE site name in your language (need to be translated) 10 Minuten Mail LBL_TITLE2 10minutemail.net 10minutemail.net LBL_TITLE_MOBILE site name in your language (need to be translated) + mobile 10 Minuten Mail Mobil HELP_ABOUT about 10minutemail.net 10minutemail.net ist ein kostenloser Einweg-E-Mail-Adressen-Dienst, bei dem die E-Mail-Adressen nach zehn Minuten verfallen. Du kannst jederzeit die Frist um zehn Minuten verlängern. Nach Ablauf der 10 Minuten hast du auf deine erstellte Email keinen Zugriff mehr. Du weist nicht, ob die Webseite, bei der du dich registriert hast, deine E-Mail-Adresse verkauft? Eine 10-Minute-Mail-Adresse ist die Lösung für dieses Problem. LBL_10_MINUTE_MAIL first title (site name need to be translated) Willkommen bei 10 Minuten Mail LBL_10_MINUTE_MAIL_MOBILE first mobile title (site name need to be translated) Willkommen bei 10 Minuten Mail Mobil LBL_MOBILE_TITLE mobile Mobil LBL_LANGUAGE_INFO About Language Zu dieser Sprache LBL_INDEX in menu Start LBL_MENU Menu Menü LBL_ABOUT in menu Über LBL_FEEDBACK in menu Anregungen LBL_MAILBOX InBox title Posteingang LBL_WELCOMETO Welcome to Willkommen bei LBL_MAIL Email: E-Mail: LBL_YOUREMAIL display email address, mail address will replace %s Deine temporäre E-Mail-Adresse ist: %s LBL_YOUREMAIL_WILL display lift time, time will replace %s Deine E-Mail-Adresse läuft in %s ab. LBL_MORE_10_MINUTE more time Ich brauche noch %s Minuten länger! LBL_NEWONE get another e-mail address. Ich möchte meine momentane Email-Adresse löschen und eine neue bekommen. LBL_COPY copy to clipboard In die Zwischenablage kopieren. LBL_LOADING loading... Lade... LBL_RECOVERING recover address, mail address will replace %s Gelöschte Adresse %s wiederherstellen. LBL_FOLLOW_US Follow us Folgen Sie uns LBL_BLOG Blog Blog LBL_FEATURE_A_TITLE Disposable Verwerfbar LBL_FEATURE_A_CONTENT about Disposable Alle Postfächer sind Einwegadressen. Ist die Adresse einmal gelöscht, kann niemand mehr auf die Mails zugreifen. LBL_FEATURE_B_TITLE Private inbox Privater Posteingang LBL_FEATURE_B_CONTENT about Private inbox Wir bieten keine individuellen Postfächer an. Die Postfächer werden zufällig generiert und nicht wieder verwendet. Somit sind andere Personen nicht in der Lage deine Mails zu lesen. LBL_FEATURE_C_TITLE Refill in time Zeit verlängern LBL_FEATURE_C_CONTENT about Refill in time Du kannst die Zeit für das Postfach auf bis zu 100 Minuten verlängern. LBL_FEATURE_D_TITLE Recovery Wiederherstellung LBL_FEATURE_D_CONTENT about Recovery Du kannst eine gerade gelöschte Adresse wiederherstellen, bevor sie vom System gelöscht wird. LBL_FEATURE_E_TITLE Mobile support Mobil-Unterstützung LBL_FEATURE_E_CONTENT about Mobile support Wir haben eine für mobile Geräte optimierte Webseite. Darum kannst du ganz einfach unseren Service auf Ihrem mobilen Gerät nutzen. LBL_FEATURE_F_TITLE Domain changed Domain geändert LBL_FEATURE_F_CONTENT about Domain changed Wir ändern den Domain-Namen alle 45 Tage, um zu vermeiden, dass eine Seite unsere Addressen blockiert. LBL_NEED_SUPPORT 10 Minute Mail needs your support 10 Minuten Mail braucht deine Unterstützung LBL_SUPPORT_US Support 10 Minute Mail Unterstütze 10 Minuten Mail LBL_MAKE_DONATION Make a donation to us Spende uns etwas! LBL_OR Or Oder CONTACT_TITLE Contact us Kontaktiere uns CONTACT_INFO about Contact Bitte benutze Facebook oder E-Mail $s um uns zu kontaktieren (in Englisch oder Chinesisch). Wir antworten nicht immer, geben aber unser Bestes. FAQ_TITLE FAQ FAQ FAQ_Q1 Q1 Q1: Kann ich Mailboxen anpassen ? FAQ_A1 A1 A1: Nein, unsere Addressen sind WIRKLICH Einweg. Um die Privatsphäre aller Nutzer zu schützen ist es nicht möglich, benutzerdefinierte Namen zu verwenden. FAQ_Q2 Q2 Q2: Kann die Adresse, die ich generiert habe, nochmal generiert werden? FAQ_A2 A2 A2: NEIN, wir zeichnen auf, welche Adressen generiert wurden und wenn eine Adresse gelöscht wurde kann sie nicht nochmal generiert werden. FAQ_Q3 Q3 Q3: Nur 10 Minuten? FAQ_A3 A3 A3: NEIN, die Zeit kann vor Ablauf immer wieder verlängert werden. WELCOME_EMAIL_TITLE Hi, Welcome to 10 Minute Mail Hallo, Willkommen bei 10 Minute Mail! WELCOME_EMAIL_BODY_HEAD about Greetings, Attention to HTML Hallo Anonyme(r), WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_1 about Time, Attention to HTML Nutzen Sie unseren Service bei allen Webseiten, die Sie möchten. Sie haben 10 Minuten, in denen Sie diese E-Mail Adresse benutzen können. Wenn die Zeit nicht ausreicht, klicken Sie einfach auf "Gib mir 10 Minuten mehr" oder "Auffüllen". WELCOME_EMAIL_BODY_LINE_2 about Privacy, Attention to HTML Um diesen Dienst nutzen zu können MÜSSEN Sie Cookies und Javascript aktiviert haben. Cookies nutzen wir nur um ihre aktuelle Sitzung und Sprache zu speichern. Außerdem nutzen folgende Dienste auf unserer Webseite Cookies und Javascript: Addthis, Adsense, Analytics, Facebook, Google+, Twitter, Uservoice Viglink, usw. Wir geben KEINE persönlichen Informationen an Dritte weiter und nutzen sie auch nicht um Sie zu identifizieren. WELCOME_EMAIL_BODY_FOOTER about Ending, Attention to HTML Das 10 Minuten Mail TeamFolgen Sie uns: Facebook Twitter Google+ INFO_TIMESUP mail address expired message Ihre temporäre E-Mail-Adresse wurde gelöscht. INFO_COMPLETELY_DELETED Your temporary e-mail %s has been deleted completely, can not recover. Ihre temporäre E-Mail-Adresse %s wurde permanent gelöscht und kann daher nicht wiederhergestellt werden. INFO_REPORT Thank you for reporting issues, we will be fixed soon. Danke, dass Sie das Problem gemeldet haben. Wir werden es so schnell wie möglich beheben. INFO_YOUCAN You can... Sie können... INFO_REFRESH refresh this page. Seite neu laden. INFO_GET_NEWONE get another e-mail address. Ich möchte eine andere E-Mail Adresse. INFO_FREEBACK Feedback Anregungen INFO_HISTORY Check mailbox history. Verlauf des Posteingangs prüfen. LBL_TRANSLATE Translate Übersetzen LBL_MORE_10_MINUTE_2 MUST SHORT, Refill (More Time) Mehr Zeit LBL_NEWONE_2 MUST SHORT, New (Get new mail address) Neu LBL_RECOVERING_2 MUST SHORT, Recover (Recover deleted mail address) Wiederherstellen INFO_REFRESH_2 MUST SHORT, Refresh (Refresh inbox) Neu laden LBL_CANCEL MUST SHORT, Cancel Abbrechen LBL_SUBMIT MUST SHORT, Submit Absenden LBL_OK MUST SHORT, OK Ok LBL_DELETE MUST SHORT, Delete Löschen LBL_DELETE_ALL MUST SHORT, Delete all Alles Löschen LBL_SELECT_ALL MUST SHORT, Select all Alles auswählen LBL_INVERT_SELECTION MUST SHORT, Invert selection Auswahl Umkehren LBL_MOBILE Mobile version Mobile Version MAIL_READ ReadMail E-Mail lesen MAIL_FROM From Von MAIL_SUBJECT Subject Betreff MAIL_NOSUBJECT No Subject Kein Betreff MAIL_DATE Date Datum MAIL_TO To An MAIL_MAIN Message Nachricht MAIL_ERROR_OPEN access e-mail failure messages Beim Öffnen der E-Mail ist leider ein Fehler aufgetreten. MAIL_ERROR_NOT insufficient permissions messages Sie haben nicht die Berechtigung diese E-Mail zu öffnen. MAIL_LINKS Links Links MAIL_OPTIONS Options Einstellungen MAIL_READ_HELP If you can't read this email, click here Wenn Sie diese Mail nicht lesen können, klicken Sie hier MAIL_FULL_MAIL Full mail Vollständige Mitteilung MAIL_NEW_WINDOW New window Neues Fenster MAIL_RAW_HTML Raw HTML Raw HTML MAIL_REPORT Report Melden MAIL_PLAIN Plain Plain MAIL_HTML HTML HTML MAIL_HTML_TO_PLAIN HTML to Plain HTML zu Plain-Text MAIL_URLS Urls URLs MAIL_ATTACHMENTS Attachments Anhänge LBL_DONATE Donate, MUST short Donate LBL_DONATE_COIN keep {coinName} Donate {coinName} LBL_DONATE_HELP Donate help info, keep {coin} Please use this {coin} address to donate. LBL_DONATE_ADDRESS Donate address Click here to send this address to your wallet. PERMALINK_GET Get permalink. Permalink bekommen. PERMALINK_LINK Permalink: Permalink: PERMALINK_TIME Email Datetime: Email Zeit und Datum: PERMALINK_SET_KEY Set Access Key: Zugangsschlüssel bestimmen: PERMALINK_ENTER_KEY Enter Access Key: Zugangsschlüssel eingeben: PERMALINK_TITLE Please complete the form below to get permalink. Füllen Sie bitte das folgende Formular aus um einen Permalink zu bekommen. PERMALINK_TITLE3 Please complete the form below to get mailbox. Füllen Sie bitte das folgende Formular aus um eine E-Mail Adresse zu bekommen. PERMALINK_ERROR Checksum error, make sure the URL or Access Key are correct. Checksummen fehler, prüfen Sie ob die ULR und der Zugangsschlüssel richtig sind. PERMALINK_URL_ERROR Your URL is wrong, please check again. Diese URL ist falsch oder fehlerhaft. Bitte überprüfen Sie sie noch einmal. PERMALINK_DOMAIN_ERROR This domain is expired, go to https://10.re to recover your mailbox. Diese Domain ist abgelaufen. Gehen Sie zu https://10.re um ihr Postfach wiederherzustellen PERMALINK_NOTICE Anyone who has permalink and access key can access this mailbox, if you don't want to announce the mailbox, do not disclose it. Schützen Sie Ihren Permalink und Ihren Zugangsschlüssel denn jeder der Zugriff darauf hat hat Zugriff auf Ihr Postfach. PERMALINK_TITLE2 Here is your permalink, you can use this link to access the mailbox permanently. Hier ist Ihr Permalink Sie können ihn nutzen um dauerhaft auf Ihr Postfach zuzugreifen LBL_HISTORY short, History of email address Verlauf HISTORY_REFRESH Must short, Refresh Aktualisieren HISTORY_EXPORT Must short, Export Exportieren HISTORY_EXPORT_ALL Must short, Export all Alles Exportieren HISTORY_IMPORT Must short, Import Importieren HISTORY_LIST Must short, List Liste HISTORY_DELIMITER Must short, Delimiter Trennzeichen HISTORY_JSON JSON JSON HISTORY_DOWNLOAD Must short, Download Download HISTORY_WRONG There is something wrong, please check. Etwas scheint nicht zu funktionieren, bitte probieren sie es erneut. HISTORY_MAIL Must short, Mail E-Mail HISTORY_KEY Must short, Access key Zugriffsschlüssel HISTORY_URL Must short, URL URL HISTORY_DATETIME Must short, Datetime Datum und Zeit HISTORY_CHOOSE Choose doamin name: Domain Namen wählen: HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_1 import help line 1 Sie können Ihren E-Mail Verlauf von anderen importieren, aber der Domain Name der genutzt wird ist begrenzt. HISTORY_IMPORT_HELP_LINE_2 import help line 2, translate part before the colon. Es wird nur ein JSON array akzeptiert: array[ object{ mail, url, key, time }, object, ... ] DATATABLES_EMPTYTABLE when table is empty Keine Daten in der Tabelle. DATATABLES_INFO notice keep _START_ _END_ _TOTAL_ Zeige _START_ bis _END_ von _TOTAL_ Einträgen DATATABLES_INFOEMPTY when table is empty Zeige 0 bis 0 von 0 Einträgen DATATABLES_INFOFILTERED notice keep "(", ")" and _MAX_ (gefiltert von _MAX_ total Einträgen) DATATABLES_INFOPOSTFIX Do not change . DATATABLES_THOUSANDS Do not change , DATATABLES_LENGTHMENU notice keep _MENU_ Zeige _MENU_ Einträge DATATABLES_LOADINGRECORDS Loading... Lade... DATATABLES_PROCESSING Processing... Verarbeite... DATATABLES_SEARCH Must short ,notice the colon Suchen: DATATABLES_ZERORECODERS No matching records found. Keine Treffer gefunden. DATATABLES_PAGINATE_FIRST Must short Erste DATATABLES_PAGINATE_LAST Must short Letzte DATATABLES_PAGINATE_NEXT Must short Nächste DATATABLES_PAGINATE_PREVIOUS Must short Vorherige DATATABLES_ARIA_SORTASCENDING notice the colon : aktivieren um die Spalte aufsteigend zu sortieren DATATABLES_ARIA_DESCENDING notice the colon : aktivieren um die Spalte absteigend zu sortieren HISTORY_HELP_LINE_1 Need to be translated Permalink und Zugangsschlüssel werden in Ihrem Browser gespeichert, wir speichern keine Daten von Ihnen. Wenn Sie Ihren Browser zurücksetzen werden diese Daten gelöscht HISTORY_HELP_LINE_2 Need to be translated Beachten Sie, dass wenn wir den Domainnamen zurücksetzen die alten Aufzeichnungen gelöscht werden. Alle alten Domains werden wegen des großen Aufkommens von Spam deaktiviert. Vielleicht schaffen wir es eines Tages, einen Permalink zu all diesen Postfächern zu erstellen. HISTORY_HELP_NO_SUPPORT Need to be translated, infomation when browser does not support localStorage Ihr Browser unterstützt das lokale Speichern nicht. Bitte nutzen sie folgende oder aktuellere Browser: IE 8+, Chrome 4+, Firefox 3.5+, Safari 4+, Opera 10.5+. Erlauben Sie außerdem das lokale Speichern in ihren Einstellungen. HISTORY_CONFIRM_DELETE_TITLE Delete confirm Löschen bestätigen HISTORY_CONFIRM_DELETE_TEXT Singular Sind Sie sicher, dass Sie folgende Adresse löschen wollen? HISTORY_CONFIRM_DELETE_ES_TEXT plurality Sind Sie sicher, dass Sie folgende Adressen löschen wollen? HISTORY_CONFIRM_DELETE_ALL_TEXT All of Sind Sie sicher, dass Sie alle Adressen löschen wollen? REPOTER_SELECT Please select one issue from the options. Bitte wählen Sie eine der Optionen. REPOTER_RECEIVE Can not receive the mail from a website. Nachricht konnte nicht abgerufen werden. REPOTER_READ Can not read email. Nachricht nicht lesbar. REPOTER_ATTACHMENTS Can not download attachments. Anhang konnte nicht heruntergeladen werden. REPOTER_LINKS URL links in email have problems. Die Links in dieser E-Mail sind fehlerhaft. REPOTER_ELSE Else, please describe the problem. Problem beschreiben. SUBMIT_LEAVE_NAME Please leave a name at least. Bitte hinterlassen Sie zumindest Ihren Namen. SUBMIT_SELECT_ONE Please select one issue from the options. Bitte wählen Sie eine der Optionen. SUBMIT_CONFIRM Are you sure you want to submit the form? Sind Sie sicher, dass Sie dieses Formular absenden möchten? TRANSLATE_YOURNAME your name Name TRANSLATE_YOUREMAIL your mail E-Mail TRANSLATE_YOURWEBSITE your website Website TRANSLATE_YOURCOMMENTS your comments Kommentare TRANSLATE_DIRECTIONS in translate page directions Anweisungen TRANSLATE_KEYS in translate page keys Schlüssel TRANSLATE_IN_LANGUAGE in translate page in language Auf %s TRANSLATE_TRANSLATE_TO_LANGUAGE in translate page translate to language Übersetze in %s TRANSLATE_THANKS Thanks following friend(s) to help translate: Danke an die folgenden Personen, die geholfen haben, diese Seite zu übersetzen: TRANSLATE_CHOOSE Choose language: Sprache wählen: TRANSLATE_HELP Help us translate website Helfen Sie uns beim Übersetzen der Website. RECAPTCHA_HELP shows when used to many addresses, IP will replace %s Da von Ihrer IP %s zu viele Anfragen gesendet wurden, müssen wir sicherstellen, dass Sie ein Mensch sind. Bitte lösen Sie das folgende CAPTCHA. RECAPTCHA_VISUAL_CHALLENGE Get a visual challenge Eine visuelle Aufgabe bekommen RECAPTCHA_AUDIO_CHALLENGE Get an audio challenge Eine akustische Aufgabe bekommen RECAPTCHA_REFRESH_BTN Get a new challenge Neue Aufgabe RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL Type the two words: Bitte die beiden Wörter eingeben. RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_VISUAL_LIMIT Type the numbers Bitte die Zahlen eingeben. RECAPTCHA_INSTRUCTIONS_AUDIO Type what you hear: Bitte geben Sie ein, was Sie hören. RECAPTCHA_HELP_BTN Help Hilfe RECAPTCHA_PLAY_AGAIN Play sound again Nochmal abspielen RECAPTCHA_CANT_HEAR_THIS Download sound as MP3 Als MP3-Datei herunterladen RECAPTCHA_INCORRECT_TRY_AGAIN Incorrect. Try again. Bitte Eingabe überprüfen. ERROR_404_TITLE page not found ,title 404 Nicht gefunden ERROR_404_HELP about page not found Die Seite, nach der Sie suchen, wurde entfernt, der Namen wurde geändert oder ist temporär nicht erreichbar. ERROR_403_TITLE forbidden ,title 403 Verboten: Zugriff verweigert ERROR_403_HELP about forbidden Sie haben nicht die Berechtigung, diese Seite oder dieses Verzeichnis anzuzeigen. ERROR_500_TITLE shows when site is down, title 500 Interner Server Fehler ERROR_500_HELP shows when site is down Es gibt ein Problem mit der Ressource, die sie suchen, und sie kann nicht angezeigt werden. ERROR_503_TITLE shows when site is down, title 503 Service nicht verfügbar HELP_DOWN shows when site is down. 10minutemail.net ist momentan überlastet. Wir sind gleich wieder für Sie da! ERROR_BACKUP_SITE shows when something wrong. Bitte probieren Sie die folgenden Links: TIME_JUST_NOW just now gerade eben TIME_SECOND 1 second 1 Sekunde TIME_SECONDS %s seconds, number will replace %s %s Sekunden TIME_MINUTE 1 minute 1 Minute TIME_MINUTES %s minutes, number will replace %s %s Minuten TIME_HOUR 1 hour 1 Stunde TIME_HOURS %s hours, number will replace %s %s Stunden TIME_DAY 1 day 1 Tag TIME_DAYS %s days, number will replace %s %s Tage TIME_WEEK 1 week 1 Woche TIME_WEEKS %s weeks, number will replace %s %s Wochen TIME_MONTH 1 month 1 Monat TIME_MONTHS %s months, number will replace %s %s Monate TIME_YEAR 1 year 1 Jahr TIME_YEARS %s years, number will replace %s %s Jahre TIME_AGO %s ago, time will replace %s vor %s